[もぐもぐ] 和菓子その１

こんにちは、Rakulingoです。

僕は、和菓子がとても好きで、和菓子といえば、京都かなと。。🍡

老舗の本店が、いっぱいあるので、お散歩してみました！👟
(自転車利用しましたが、今回のエリアは歩きでも可能です)

そしたら、「とらや」で、「お菓子のしおり」なるものをいただいたので、英語での説明もあるし、ちょっと英語の勉強をしてみようと思います！

いえい！

ルンルン

さっそく、

とらや「お菓子のしおり」

じゃん！

英語版↓

Goooooooooooooo!

ルンルン

虎屋

Toraya
The wagashi maker Toraya was founded in the early 16th century in Kyoto where it later became a purveyor to the imperial court. It established a foothold in Tokyo in 1869, after the national capital was transferred there on the heels of the Meiji Restoration. Toraya has approximately 80 shops throughout Japan, in addition to a shop and tea room in Paris.

１文目

The wagashi maker Toraya was founded in the early 16th century in Kyoto where it later became a purveyor to the imperial court.

「The wagashi maker Toraya」で「和菓子メーカー虎屋」ですね。「とらやというメーカー」が「the」で特定できる対象となっているわけですね。(あー、あの「虎屋」ね。というふうに、共通認識できる感じ)

「maker」は、可算名詞で、不特定の「とあるメーカー」なら「a maker」になります。ここでは、「the maker = Toraya」で、「wagashi」は、英語には存在しないですが、和菓子という存在または概念を強調するために付け加えられ、イタリックで書かれています。

「The wagashi maker Toraya was founded in the early 16th century in Kyoto where it later became a purveyor to the imperial court.」は、簡単にすると、「The wagashi maker was founded.」で、受動態ですね。「found ~」は「 ~を創立する」です。つまり、「和菓子メーカー虎屋はできた。」となります。

そして、その後ろに、「in the early 16th century」=「16世紀初期に」とあり、これは文法上、副詞(=前置詞+名詞)の扱いになります。「16th」は、序数と呼ばれ、順番・番号を表します。

そして、さらに後ろに、「in Kyoto」=「京都に」とあり、これも副詞句(=前置詞+名詞)ですね。

その後ろにある「where it later became a purveyor to the imperial court」をみてみましょう。

ここの「where」は、関係副詞と呼ばれるもので、接続詞・副詞の２つの働きがあります。

「接続詞なので２つの文章を結ぶ」かつ「副詞なので結ばれた文章の前半部分を後半部分が修飾する」

形は、「前半部分(先行詞)+where+完全文」です。「where~」以降を読んで、名詞の欠落がない(完全文)ということは、関係代名詞ではない。

そして、関係副詞「where」は、場所を表す副詞です。なので、「place」や「store」といった場所に関する名詞を先行詞に取ります。

さてここで問題。この「where it later became a purveyor to the imperial court」の先行詞はどれでしょう？
候補は３つ。「The wagashi maker Toraya」「the early 16th century」「Kyoto」

関係副詞「where」は、場所を表す副詞なので、「The wagashi maker Toraya」と「Kyoto」のどちらかですね。

ヒント：「a purveyor」は「(食料などの)調達人、御用達」です。

ということは、ここでの先行詞は、「The wagashi maker Toraya」ですね。

「The wagashi maker Toraya where it later became a purveyor to the imperial court」=「のちに皇室の御用達となった和菓子メーカーとらや」というふうになります。

「it later became a purveyor to the imperial court」は、「it」=「The wagashi maker Toraya」で、SVCですね。「A become B」=「AがBになる」ということで、「The wagashi maker Toraya」=「a purveyor」の関係です。

どうして、先行詞と関係副詞が離れたところにあるのでしょう？

そのまま「where~」を「Toraya」に繋げて書くと主語が長くなります。長い主語はなんか不恰好で避けられる傾向あり。
また英語は、前から後ろに情報を拾っていくので、「where it later became a purveyor to the imperial court」を最後に書くことで、時系列を理解しやすくしています。「later」が効いていますね。

つまり、前からぶつ切り情報を拾うと「The wagashi maker Toraya was founded / in the early 16th century / in Kyoto / where it later became a purveyor to the imperial court.」は、「和菓子メーカー虎屋はできた/16世紀初期に/京都で/のちに皇室の御用達となった」という文ですね。

もし、そのまま「where~」を先行詞に直結して前で書くと「The wagashi maker Toraya / where it later became a purveyor to the imperial court / was founded / in the early 16th century / in Kyoto.」「和菓子メーカー虎屋はできた/のちに皇室の御用達となった/16世紀初期に/京都で」となり、少し時系列がゴチャゴチャになりますね。まず、「できた」からの「なった」につなげる方が、情報処理しやすいです。

okay!

パヤパヤ

２文目

It established a foothold in Tokyo in 1869, after the national capital was transferred there on the heels of the Meiji Restoration.

前半部「It established a foothold in Tokyo in 1869」は、SVOです。Sは「It」、Vは「established (establish ~: ~を設立する)」、Oは「a foothold (足掛かり)」です。
「It それ」は、全文の「The wagashi maker Toraya」ですね。「in Tokyo」と「in 1869」は、副詞扱いで、意味はそのまま。

後半部「, after the national capital was transferred there on the heels of the Meiji Restoration」というふうに、コンマの後、文が続いています。
ここの「after」は接続詞で、「It ~ 1869」と「the national ~ Meiji Restoration」を繋いでいますね。

「the national capital was transferred there on the heels of the Meiji Restoration」は受動態です。

「the national capital」=「首都」
「transfer ~: (人や物の場所)を移す」
「there: そこに (副詞)」
「on the heels of ~: ~のすぐ後に続いて」
「the Meiji Restoration: 明治維新」

「the national capital was transferred / there / on the heels of the Meiji Restoration」は「首都は移された/そこに/明治維新の後」で、「そこ」は、全文の「東京」ですね。

おっけー

パヤパヤ

３文目

Toraya has approximately 80 shops throughout Japan, in addition to a shop and tea room in Paris.

前半部「Toraya has approximately 80 shops throughout Japan」は、SVOです。Sは、「Toraya」、Vは「has (have ~)」、Oは「approximately 80 shops」です。「approximately: だいたい」「throughout Japan: 日本中に」

後半部「in addition to a shop and tea room in Paris」は、副詞句です。「in addition to ~: 〜に加えて」という前置詞(句)＋「a shop and tea room in Paris」という名詞(句)

ということで、ぶつ切りで読むと

「The wagashi maker Toraya was founded / in the early 16th century / in Kyoto / where it later became a purveyor to the imperial court. / It established a foothold / in Tokyo / in 1869, / after the national capital was transferred / there / on the heels of the Meiji Restoration. / Toraya has approximately 80 shops / throughout Japan, / in addition to a shop and tea room / in Paris.」

「和菓子メーカーとらやはできた/16世紀初期に/京都で/のちに皇室の御用達となった。それは足掛かりを作った/東京に/1869に/首都は移された/そこに/明治維新の後。とらやはだいたい80店舗ある/日本中に/ショップと茶室に加えて/パリの。」

調子はどうですか？